Trefwoord: TE (zoals in Tao Te Ching)

TE   (zoals in Tao Te Ching)

TE is in woorden niet te vatten, en vertalen kan al helemaal niet.
Maar daar heb je uiteraard niets aan, dus toch enige uitleg.

Er is - wat ik zou noemen - de hogere en de lagere TE, een beetje te vergelijken met hogere en lagere liefde.
In het Confusianisme * - dat sowieso minder diepgaand en minder mystiek is dan het Taoïsme * - wordt de "lagere" vorm van TE gebruikt. Meestal wordt dit vertaald door deugd, wat een vrij goede vertaling is.

Voor de hogere TE gaat dit niet op. In de Tao Te Ching staat:

De manifestatie van de grote TE volgt alleen maar uit de Tao. (1)

P. Verbeeck licht dit toe als volgt:

De TE volgt volledig uit de Tao. TE is de manifestatie van de Tao in de wereld, of anders gezegd: het is de werking van de Tao in de concrete wezens. De Tao is de unieke oorsprong van al wat zich manifesteert. De Tao is efficiënt en ontvouwt zich in de concrete realiteit doorheen de TE. (2)