Logos

Logos wordt meestal vertaald door (het) Woord. Dit is echt wel gebrekkig. (1)

Paul van Oyen, gespecialiseerd in de Christelijke en Vedische traditie, schrijft over logos:

Eigenlijk is dit woord logos onvertaalbaar in de moderne talen, want Woord is maar een klein deel van de hele betekenis. Dat logos niet 'woord' betekent zoals we woorden opzoeken in een woordenboek, zal duidelijk zijn.
Het Griekse logos omvat de betekenis van gedachte, idee, creatief vermogen, kracht, wijsheid. Afgaande op de tekst van Poimandres (2) is logos datgene wat hoort en ziet; de zelfkennis die ligt opgesloten in Ik ben.

In het boek God en kwantumfysica van Anselm en Michael Grün staat (over het begin van het Johannesevangelie):

Waar hier 'Woord' staat en in de Latijnse versie 'verbum', staat in het Griekse origineel 'Logos'. Toen de evangelist dit schreef, bestond er een zeer krachtige geestesstroming die hij goed kende: de gnosis. 'Logos' was daarin een belangrijk begrip en betekende veel meer dan 'woord', namelijk 'alomvattende wet', 'goddelijk idee', 'goddelijke rede'. Als we dit weten, is duidelijk dat het begin van het Johannesevangelie een scheppingsverhaal volgens het antropisch principe is.