Opletten met taal

Confucius (*) zei:

Het begin van alle orde
bestaat erin de woorden een juiste betekenis te geven.

Er is inderdaad heel veel verwarring omdat de spreker iets bedoeld en meestal veronderstelt dat de toehoorder ook hetzelfde begrepen heeft als bedoeld is. Vaak is dit niet zo.

Er is verwarring mogelijk om diverse redenen, waaronder:
1. een woord heeft meerdere betekenissen
2. er is een nuanceverschil
3. soms wordt opzettelijk verkeerd begrepen
4. woorden kunnen gebruikt worden in een mystieke betekenis
5. inhoudelijk is men er niet aan toe

1. Een woord heeft meerdere betekenissen

Een karikaturaal voorbeeld. Iemand begon met de Franse taal te leren. In een vertaaloefening kwam voor "ik heb mijn arm gebroken". Hij zocht het op in het woordenboek en kwam met de volgende vertaling "J'ai cassé mon pauvre".

Voor wie geen Frans kent: "pauvre" wil zeggen arm in de betekenis van armoede, niet in de betekenis van ledemaat.

Vaak is het veel minder duidelijk. Wanneer je bijvoorbeeld het woord "geloven" gebruikt, is de kans groot dat de toehoorder iets anders gehoord heeft dan jij bedoeld hebt (zie verder).

2. Een nuanceverschil

Soms wordt subtiel met taal omgegaan, maar het kan zijn dat mensen niet kunnen volgen.

3. Opzettelijk verkeerd begrijpen, niet luisteren, ...

• Een heel gemakkelijk voorbeeld: weet je hoe sommige rijken twintig duizend euro verdelen onder de armen? Nee? Tien duizend euro onder de linkerarm en tien duizend onder de rechterarm (komt niet van mij).
• Iedereen kent wel de uitdrukking "selectief doof zijn".

4. Woorden gebruikt in een mystieke betekenis

Enkele hiervan zijn opgenomen in de rubriek: "mystieke woorden" (menu linkerkant).

5. Inhoudelijk is men er niet aan toe

Het heeft geen zin om woorden uit te spreken waarvan je weet dat je toehoorder die toch niet kan begrijpen. Het brengt alleen maar verwarring met misverstanden met zich mee.