Er is iets mis met de naam "Het Egyptische dodenboek".
Mustafa Gadalla schrijft in zijn boek "Egyptische kosmologie" *:
In het Egyptische boek Reu Nu Pert Em Hru (Boek van het overdag verschijnen) (een titel die gewoonlijk onjuist wordt vertaald als Het Egyptische dodenboek) ...